Success!

By adapting a 7/8" hose to the 3/4" hose, I was able to easily slip the hose onto the fitting. It's not ideal to add another connection, but it solves the problem.